JupyterHub: How to pronounce "Jupyter" e.g. in "Jupyter Notebook"?

Ты на стендапе, конференции или просто у кофемашины говоришь «Jupyter Notebook» — и тут же ловишь на себе взгляд. Неодобрительный. Или снисходительный. Или просто коллега морщит лису, будто услышал, как скрипят по стеклу.

Потому что ты сказал это неправильно. Или правильно. Но не так, как он.

Споры о том, как произносить «Jupyter», — классика жанра, в одном ряду с «гиф» против «джиф» и «sql» против «сиквел». Кто-то уверенно говорит «Джупайтер», делая акцент на «пай» как в Python. Логично ведь: проект вырос из IPython, там везде этот «пай». Звучит технично, почти по-ботанически.

Другие, особенно в академической среде, клонятся к «Джупитер», как планета. Без затей, классически. И вот тут начинается тихий холивар, где каждый уверен в своей правоте.

Так как же правильно?

Ответ, к счастью, не требует гадания на кофейной гуще. Проект Jupyter — это не абстрактная сущность, у него есть создатели. Фернандо Перес и Брайан Гранжер, ключевые разработчики IPython, из которого и родился Jupyter.

Их мнение — это и есть канон. А они говорят четко и ясно: Jupiter, как планета.

Не веришь на слово? Открой любое их выступление. Вот, например, Fernando Pérez на PLOTCON 2016 рассказывает об архитектуре Jupyter. Всё слышно отчетливо: «Jupiter». Никаких «пай».

Ссылка для самых дотошных: https://youtu.be/cc2hHjARNTY?t=314. Включи и убедись.

Почему так, а не иначе?

Название — это игра слов, собранная из трёх ключевых языков науки: Julia, Python и R. Это ядро. Но произношение выбрано не как буквенная аббревиатура, а как отсылка к мифологии и планете Юпитер (Jupiter). Более звучно, целостно и без привязки к одному лишь Python.

Поэтому «пай» внутри слова — это исторический артефакт, а не руководство к произношению. Это как читать «knight» с учётом каждой буквы — технически можно, но звучать будет странно.

Итог

В следующий раз, когда зайдёт речь, говори уверенно: «Джупитер». А если кто-то поправит в сторону «Джупайтер» — просто отправь ему таймкод с Фернандо. Это самый вежливый и неопровержимый аргумент.

Работает безотказно. Проверено в боях у whiteboard’а.